Novo

George W. Bush o katastrofi svemirskog broda Columbia

George W. Bush o katastrofi svemirskog broda Columbia

Dana 1. februara 2003. svemirski šatl Columbia bio je udaljen 16 minuta od slijetanja nakon što je završio svoju 28. misiju kada je oštećena pločica za zaštitu od topline dovela do spaljivanja šatla, ubivši svih sedam članova posade. Kasnije tog dana, predsjednik George W. Bush obavještava naciju o strašnoj katastrofi.


George W. Bush o katastrofi svemirskog broda Columbia - POVIJEST


Za trenutno oslobađanje
Ured sekretara za štampu
1. februara 2003

Predsjednik naređuje da se zastave vijore na pola osoblja u čast katastrofe na Kolumbiji
Počast sjećanju astronauta na svemirskom šatlu Columbia
Proglas predsjednika Sjedinjenih Američkih Država

U znak poštovanja prema mužu Ricku Douglasu, Williamu C. McCoolu, Laurel Blair Salton Clark, Kalpani Chawli, Michaelu P. Andersonu, Davidu M. Brownu i Ilanu Ramonu koji su dali svoje živote tokom misije STS-107 na svemiru Shuttle Columbia 1. februara 2003. ovime naređujem, po ovlaštenjima koja su mi kao predsjedniku Sjedinjenih Američkih Država dodijeljena Ustavom i zakonima Sjedinjenih Američkih Država, da se zastava Sjedinjenih Država vijori na pola osoblja u Bijeloj kući i na svim javnim zgradama i terenima, na svim vojnim punktovima i mornaričkim stanicama, te na svim pomorskim plovilima savezne vlade u okrugu Columbia i diljem Sjedinjenih Država i njihovih teritorija i posjeda do srijede, 5. februara 2003. Takođe naređujem da se zastava vijori na pola osoblja isto vrijeme u svim ambasadama Sjedinjenih Država, predstavništvima, konzularnim predstavništvima i drugim objektima u inostranstvu, uključujući sve vojne objekte i mornaričke veselje stanice i stanice.

U POTVRDU ČEGA, dao sam svoju ruku ovog prvog dana februara, godine našeg Gospoda dvije hiljade tri, i nezavisnosti Sjedinjenih Američkih Država dvije stotine dvadeset sedme godine.


Pročitajte odlomak iz knjige & quotBringing Columbia Home: Neispričana priča o izgubljenom spejs šatlu i njenoj posadi & quot

Članovi posade Columbia. Donji red (od L do R): Kalpana Chawla, Rick D. Muž, Laurel B. Clark i Ilan Ramon. Gornji red (R-L): David M. Brown, William C. McCool i Michael P. Anderson.

Dovođenje Columbia kući, nova knjiga bivšeg direktora NASA-e Mikea Leinbacha i povjesničara svemira Jonathana Warda, prvi je dubinski osvrt na posljedice katastrofe Space Shuttle Columbia 2003. godine. Osim što je duboko lični prikaz nekoga ko je od početka bio uključen u incident, to je i ubrzani prikaz kako je 25.000 ljudi iz cijele zemlje sarađivalo u pronalaženju posade Columbia & rsquos, prikupilo dokaze koji su identifikovali uzrok nesreće, te je NASA -i omogućila vraćanje šatla na let.

Dostupno u prodavnicama 2. januara 2018.

Ubrzo nakon zore, 1. februara 2003. svemirski šatl Columbia raspao se prilikom ponovnog ulaska, četrdeset milja iznad Dallasa. Olupine šatla razbacane su po istočnom Teksasu stazom dugom 250 milja i širokom 20 milja.

Osim što su tješili zemlju koja je još uvijek uznemirena od napada 11. septembra i rata protiv Al Qaide u Afganistanu, predsjednik Bush i njegov kabinet morali su poduzeti hitne mjere kako bi zaštitili građane Istočnog Teksasa od mogućih opasnih otpadaka iz šatla.

Sedam članova ColumbiaPosada & rsquos bila je među najrazličitijim timima koji su letjeli u svemiru. Zapovjedniku Ricku Mužu, rodom iz Amarilla, pridružili su se pilot Willie McCool i stručnjaci za misiju Michael Anderson, Laurel Clark i Dave Brown. Specijalistkinja misije Kalpana Chawla bila je prva Indijanka-Amerikanka koja je letjela u svemiru. U posadi je bio i Ilan Ramon, prvi izraelski astronaut. Svi su poginuli u nesreći.

Predsjednik George W. Bush razgovarao je sa porodicama ColumbiaPosada & rsquos -a telefonom je nedugo nakon nesreće ponudila svoju ličnu podršku. Obratio se naciji rano tog popodneva porukom da će se & ldquoUzrok u kojem su poginuli nastaviti. Čovječanstvo je odvedeno u tamu izvan našeg svijeta nadahnućem otkrića i čežnjom za razumijevanjem. & Rdquo

U međuvremenu su predsjednik i njegov kabinet brzo i odlučno odgovorili na stanje javne sigurnosti u Teksasu. The Columbia Nesreća je bila prvi domaći incident u okviru novog Odjela za domovinsku sigurnost. Timovi iz NASA -e, FEMA -e, EPA -e, FBI -a, američke šumarske službe i drugih agencija uspostavili su komandni centar u Lufkinu, zajedno sa šumarskom službom u Teksasu, nacionalnom gardom Teksasa i Ministarstvom javne sigurnosti. Na kraju je više od 100 saveznih, državnih i lokalnih agencija bilo uključeno u potragu za Columbia i njena posada.

4. februara u svemirskom centru Johnson održana je prva od mnogih memorijalnih službi za posadu. Predsjednik i gospođa Bush prisustvovali su, kao i administrator NASA -e Sean O & rsquoKeefe. Predsjednik je primijetio da će se, iako se NASA u to vrijeme testirala, svemirski program & ldquoAmerica & rsquos nastaviti. & Rdquo

Prvih jedanaest dana februara stotine volontera neumorno su radili u borovoj šumi istočnog Teksasa kako bi pronašli ostatke Columbia& rsquos posada. Do 11. februara pronađeno je svih sedam članova posade, a njihovi ostaci vraćeni su porodicama na sahranu.

Nakon oporavka posade, pažnja se usmjerila na oporavak šatlova i rsquos otpada, koji je i dalje predstavljao potencijalnu opasnost po javnu sigurnost. U onome što je postalo najveća operacija pretraživanja i oporavka ikada provedena na tlu SAD -a, 25.000 ljudi iz cijele zemlje, uključujući vatrogasce iz divljih zemalja iz gotovo svake države, trošilo je tri mjeseca pročešljavajući selo Teksasa za komade šatla.

Tokom operacija oporavka srušio se helikopter za pretragu, u kojem su poginula dva pretraživača. Gubitak lokalnog sina, Charlesa Kreneka iz šumske službe u Teksasu, zapečatio je vezu između stanovnika Teksasa i posade Columbia. Nadahnuo je moto, & ldquoNjihova misija postala je naša misija. & Rdquo

Dug proces zatvaranja priče o Columbia počelo je 11. februara, kada je Ilan Ramon sahranjen u dolini Jezreel u Izraelu. U narednih nekoliko sedmica održane su sahrane Columbia& rsquos članovi posade na mjestima od posebnog značenja za njih. Laurel Clark, Mike Anderson i Dave Brown sahranjeni su na nacionalnom groblju Arlington. Nakon sahrane Anderson & rsquos 7. marta, predsjednik i gospođa Bush ugostili su porodice posade rsquos na potpuno privatnom okupljanju u Bijeloj kući. Porodice su provele više od sat vremena u razgovoru s grmljem u Ovalnom uredu. Nakon toga, predsjednik je poveo porodice u improvizirani obilazak Bijele kuće.

Pretraživači su na kraju pronašli otprilike 38 posto šatla i više od 80.000 komada, ukupno ukupno više od 40 tona materijala. NASA je uspjela upotrijebiti ovaj materijal za utvrđivanje uzroka nesreće i na kraju vratiti svemirski šatl u let počevši od 2005.

ColumbiaOstaci & rsquos čuvaju se u posebnoj prostoriji u svemirskom centru Kennedy, pružajući materijal istraživačima koji dizajniraju svemirske letjelice budućnosti. Također služi kao podsjetnik na rizike svemirskih letova i opasnosti samozadovoljstva.

Kao što je predsjednik Bush rekao nakon nesreće, & ldquoU doba kada se let u svemir činio gotovo rutinskim, lako je previdjeti opasnosti putovanja raketom i poteškoće u snalaženju u žestokoj vanjskoj atmosferi Zemlje. Ovi astronauti znali su za opasnosti i voljno su se suočili s njima znajući da imaju visoku i plemenitu svrhu u životu. Zbog njihove hrabrosti, odvažnosti i idealizma, još će nam više nedostajati. & Rdquo


'Gravitacija' i stvarnost: Najgore povijesne katastrofe u istoriji

U svemirskom trileru "Gravitacija" publika svjedoči zastrašujućoj mogućnosti astronauta koji će letjeti u svemiru. U filmu, koji je tokom vikenda postavio rekord u otvaranju sa 55,6 miliona dolara, glume Sandra Bullock i George Clooney dok se astronauti oslobađaju nakon što su satelitski ostaci osakatili njihov svemirski brod.

Upečatljiv prikaz svemirske katastrofe u "Gravitaciji" možda je izmišljen, ali potencijal za smrt i uništenje dugo je proganjao posljednju granicu, rekao je Allan J. McDonald, NASA-in inženjer koji je napisao "Istina, laž i O-prstenovi" ( University Press of Florida, 2009) o katastrofi Challenger.

"Uvijek je to bio izuzetno rizičan posao", rekao je McDonald. [Fallen Heroes of Space Travel: A Memorial (Gallery)]

Evo najvećih katastrofa u stvarnom životu u istoriji svemirskih letova, kao i nekoliko promašaja:

Kosmonaut Soyuz 1 dooms: Prva smrtonosna nesreća u svemirskoj misiji zadesila je sovjetskog kosmonauta Vladimira Komarova, čija se kapsula Sojuz 1 sa problemom srušila na rusko tlo 1967. U "Starmanu" (Walker & amp Co., 2011.), izvor iz KGB-a tvrdi da su Komarov i drugi znali kapsula bi propala, ali to sovjetsko vodstvo zanemarilo je njihova upozorenja.

Razni računi slažu se da su kvarovi uzrokovali kvarove padobrana. Audio trake su zabilježile posljednju komunikaciju kosmonauta sa kopnenom kontrolom, tokom koje "Starman" tvrdi da je kosmonaut "bijesno plakao" na inženjere koje je okrivio za neispravnu letjelicu.

Smrti u svemiru: Sovjetski svemirski program pretrpio je i prve, i do sada, samo smrt u svemiru 1971. godine, kada su kosmonauti Georgi Dobrovolski, Viktor Patsayev, Vladislav Volkov poginuli prilikom povratka na Zemlju sa svemirske stanice Salyut 1. Njihovo plovilo Soyuz 11 izvršilo je slijetanje savršeno za udžbenike 1971. Tako da su timovi za oporavak bili zaprepašteni kada su zatekli tročlanu posadu koja sjedi mrtva u svojim kaučima, s tamnoplavim mrljama na licu i krvlju koja im je curila iz ušiju i nosa.

Istraga je pokazala da je pukao ventilacijski ventil za disanje, gušeći kosmonaute. Posljedica pada pritiska također je izložila posadu vakuumu svemira i jedina ljudska bića koja su ikada doživjela takvu sudbinu. Umrli su nekoliko sekundi nakon pucanja, koje se dogodilo na 168 kilometara (104 milje), što ih čini jedinim ljudskim bićima koja su umrla u svemiru. Budući da je kapsula imala automatski program ponovnog ulaska, letjelica je mogla pristati bez živih pilota.

Katastrofa svemirskog šatla Challenger: NASA je izašla iz doba Apola, a da nije zabilježila smrtni slučaj tokom svemirske misije. Taj rekord uspjeha dramatično se promijenio 28. januara 1986. godine, kada je svemirski brod Challenger eksplodirao na televiziji uživo, ubrzo nakon poletanja. Lansiranje je privuklo veću pažnju nego inače jer je po prvi put učitelj krenuo u orbitu. Spremna da predaje lekcije iz svemira, Christa McAuliffe privukla je i publiku od milion školske djece.

Katastrofa je traumatizirala naciju, rekao je James Hansen, istoričar svemira na Univerzitetu Auburn koji je koautor knjige "Istina, laž i O-prstenovi". "To je ono što Challenger čini jedinstvenim", rekao je. "Vidjeli smo da se to događa. Vidjeli smo da se to događa iznova i iznova."

Istraživanje visokog profila otkrilo je da brtve "O-prstena" nisu uspjele zbog niskih temperatura na dan lansiranja, za koji je NASA znala rizik. Nesreća je izazvala tehničke i kulturne promjene u agenciji i utemeljila je program prijevoza do 1988.

Katastrofa svemirskog šatla Columbia: Sedamnaest godina nakon tragedije Challenger, program shuttlea pretrpio je još jedan gubitak kada se svemirski šatl Columbia raspao nakon ponovnog ulaska 1. februara 2003. na kraju misije STS-107.

Istrage su pokazale da je katastrofa oštećena od pjene koju je šatl izbacio. Sedmočlana posada možda je preživjela početni raspad, ali je brzo izgubila svijest i umrla dok se šatl nastavio raspadati oko njih, pokazalo je istraživanje. Katastrofa šatla Columbia, nažalost, ponovila je neke greške iz Challenger ere, rekao je McDonald, uz upozorenja da se ostaci uglavnom ne poštuju. Sljedeće godine predsjednik George W. Bush najavio je povlačenje programa shuttlea. [Objašnjena katastrofa svemirskog šatla Columbia (infografika)]

Apolonova 1 vatra: Iako misije Apollo nikada nisu izgubile astronauta tokom svemirskog leta, tokom povezanih aktivnosti dogodile su se dvije smrtonosne nesreće. Astronauti Apola 1 Gus Grissom, Edward White II i Roger Chaffee poginuli su tokom navodno "neopasnog" uzemljenog testa komandnog modula 27. januara 1967. Požar je zahvatio kokpit, gušeći sva tri astronauta, prije nego što im je spalio tijela.

Istrage su okrivile nekoliko grešaka, uključujući upotrebu čistog kisika u kabini, zapaljive čičak trake i otvor prema unutra koji je zarobio posadu. Prije testa, tri astronauta podijelila su brige oko pilotske kabine, te su se slikali moleći pred modelom vozila. [Zapamćeno požara Apolona 1 (infografika)]

Nesreća je rezultirala kongresnim istragama koje su mogle otkazati Apollo, ali su na kraju dovele do dizajna i proceduralnih promjena koje su poboljšale buduće misije, rekao je Hansen. "Da se požar nije dogodio, mnogi ljudi kažu da ne bismo uspješno došli do Mjeseca", rekao je Hansen.

Pad raketnog aviona X-15:U drugoj misiji vezanoj za Apolo, astronaut na obuci Michael Adams srušio je 1967. godine avion na raketni pogon X-15. Adams je prešao 80 milja (80,5 km) nadmorske visine, pa neki smatraju da je ovo smrtni slučaj svemirskog leta.

Apollo 13 & mdash "Houston, imamo problem": Svoj uspjeh program Apollo djelomično duguje brzim razmišljanjima koja su spriječila druge katastrofe. Godine 1966. agencija je uspješno spojila svemirsku letjelicu Gemini 8 s ciljnim vozilom, ali je letjelica Gemini ušla u nekontrolirano kretanje. Pri jednoj revoluciji u sekundi, okretanje je moglo uzrokovati zamračenje astronauta Neila Armstronga i Davida Scotta. Međutim, Armstrong je ispravio kotrljanje tako što je isključio neispravne glavne potisnike i preuzeo kontrolu pomoću povratnih potiskivača.

Proslavljen u istoimenom filmu iz 1995. godine, Apollo 13 je mogao ostaviti svoje astronaute nasukane u svemiru. Eksplodirao je spremnik kisika, oštetivši servisni modul i pogodivši planirano slijetanje na Mjesec. Da bi se vratili kući, astronauti su morali da isprate letjelicu nazad na Zemlju koristeći Mjesečevu gravitaciju. Nakon eksplozije, astronaut Jack Swigert je radio -kontrolom poslao radio kontrolu: "Houston, imali smo problem." Film umjesto toga daje poznatu rečenicu Jimu Lovellu, kojeg glumi zvijezda Tom Hanks, mijenjajući frazu u neposredniju, "Houston, imamo problem."

Munja i vukovi: I NASA i sovjetski/ruski svemirski programi suočili su se s nekoliko zanimljivih, iako ne katastrofalnih prijetnji. Godine 1969. grom je dva puta udario u istu svemirsku letjelicu, kada su vijci pucali kroz brod Apollo 12 na 36 i 52 sekunde nakon uzlijetanja. Međutim, misija je tekla glatko.

Zbog kašnjenja od 46 sekundi uzrokovanog skučenom kabinom, kosmonauti Aleksej Leonov i letjelica Voskhod 2 Pavela Belyayeva iz 1965. propustili su prvobitnu lokaciju za ponovni ulazak. Umjesto toga, brod se srušio u duboko pošumljenu gornju gornju goru Kama, gdje su vukovi i medvjedi vrebali divljinu. Leonov i Belyayev proveli su noć zgrčeni na hladnoći, držeći pištolj u slučaju napada (nijedan nije došao).

Šta ako? Govor Niksona Apollo 11: Možda se najfascinantnija svemirska katastrofa nikada nije ni dogodila osim u mislima planera za nepredviđene situacije. Povijest bilježi potencijalnu katastrofu u govoru za predsjednika Richarda Nixona tokom Apola 11 u slučaju da su astronauti Buzz Aldrin i Neil Armstrong ostali nasukani na Mjesec tokom prvog slijetanja na Mjesec sa ljudskom posadom.

Tekst najavljuje da je "sudbina odredila da će ljudi koji su otišli na Mjesec da istražuju u miru ostati na Mjesecu da počivaju u miru."

Da se to dogodilo, budućnost svemirskih letova i percepcija javnosti o tome mogli bi biti mnogo drugačiji, rekao je Hansen. "Da smo na Zemlji morali zamisliti mrtva tijela na Mjesečevoj površini ... avet toga bi nas proganjao. Tko zna, to bi moglo ugasiti program."


Ovaj dan u istoriji: Svemirski šatl Columbia eksplodira pri ponovnom ulasku

The Svemirski brod Columbia katastrofa dogodilo 1. februara 2003. godine, kada Columbia raspao se nad Teksasom i Louisianom dok je ponovo ulazio u atmosferu Zemlje, ubivši svih sedam članova posade.

Ovo je službena fotografija posade sa misije STS-107 na svemirskom šatlu Columbia. Slijeva na desno su specijalist misije David Brown, zapovjednik Rick Husband, specijalist misije Laurel Clark, specijalist misije Kalpana Chawla, specijalist misije Michael Anderson, pilot William McCool i izraelski stručnjak za nosivost Ilan Ramon.
Svi su poginuli kada se šatl raspao iznad Teksasa. foto/NASA

Predsjednik George W. Bush obratio se Sjedinjenim Državama: “Ovaj dan je donio strašne vijesti i veliku tugu u našu zemlju … Columbia izgubljeno nema preživjelih. ”

Uprkos katastrofi, Bush je uvjeravao Amerikance da će se svemirski program nastaviti: “Uzrok u kojem su poginuli će se nastaviti. […] Naše putovanje u svemir će se nastaviti. ”

Kako je započela istraga tragedije, letovi sa svemirskim šatlovima su odgođeni više od dvije godine, a izgradnja Međunarodne svemirske stanice (ISS) je stavljena na čekanje.

Više od 2.000 polja otpada pronađeno je u rijetko naseljenim područjima od Nacogdoches u istočnom Teksasu, gdje je pala velika količina otpada, do zapadne Louisiane i jugozapadnih okruga Arkansas.

Jedno polje krhotina mapirano je duž staze koja se proteže od juga Fort Worta do Hemphilla u Teksasu, kao i u dijelove Louisiane.

CAIB je 26. avgusta izdao izvještaj o nesreći. Izvještaj je potvrdio da je neposredni uzrok nesreće prodor na prednjoj ivici lijevog krila, uzrokovan izolacionom pjenom prolivenom prilikom lansiranja. Izvještaj je također duboko zaronio u temeljna organizaciona i kulturna pitanja koja su dovela do nesreće.

Izvještaj je bio visoko kritičan prema procesima odlučivanja i procjene rizika NASA-e. Zaključeno je da su organizaciona struktura i procesi dovoljno pogrešni i da se očekuje kompromis sigurnosti bez obzira na to ko je na ključnim mjestima odlučivanja.

Buš je 2004. godine posthumno dodijelio počasne Kongresne svemirske medalje časti za svih 14 astronauta izgubljenih u Challenger i Columbia nesreće.

Lansiranje svemirskog šatla Columbia, fotografija NASA -e 12. aprila 1981. godine

O autoru

The Dispatch - Generička oznaka otpreme, koja se koristi prvenstveno za saopštenja za javnost ili objavljeni sadržaj, ali se može koristiti za gostujućeg autora koji traži generičku nomenklaturu


Robert Crippen Intervju za usmenu povijest, 1. dio

Robert Crippen govorio je o svom životu i karijeri kao NASA -in astronaut i kao direktor programa svemirskih šatlova i ...

Robert Crippen Intervju za usmenu povijest, 2. dio

Robert Crippen govorio je o svom životu i karijeri kao NASA -in astronaut i kao direktor programa svemirskih šatlova i ...

James Lovell Intervju za usmenu istoriju

Bivši NASA -in astronaut James Lovell govorio je o svom životu i karijeri. Bio je veteran misija Blizanci i Apolon. U…

Intervju usmene istorije Waltera Cunninghama

Bivši NASA -in astronaut Walter Cunningham govorio je o svom životu i karijeri. Bio je pilot lunarnog modula na Apollu 7, Apollovom…


George W. Bush o katastrofi svemirskog broda Columbia - POVIJEST

George W. Bush
Columbia Disaster
Washington, DC
1. februara 2003

Dragi moji Amerikanci, ovaj dan je donio strašne vijesti i veliku tugu u našu zemlju. Jutros u 9:00 sati kontrola misije u Houstonu izgubila je kontakt s našim svemirskim šatlom Columbia. Ubrzo kasnije, s neba iznad Teksasa viđeni su ostaci. Kolumbija je izgubljena, nema preživjelih.

Na brodu je bila sedmočlana posada: pukovnik Rick Husband, potpukovnik Michael Anderson, zapovjednik Laurel Clark, kapetan David Brown, zapovjednik William McCool dr. Kalpana Chawla i Ilan Ramon, pukovnik izraelskih zračnih snaga. Ovi muškarci i žene preuzeli su veliki rizik u službi cijelog čovječanstva.

U doba kada se svemirski let učinio gotovo rutinskim, lako je previdjeti opasnosti putovanja raketom i poteškoće u snalaženju u žestokoj vanjskoj atmosferi Zemlje. Ovi astronauti znali su za opasnosti i s njima su se voljno suočili, znajući da imaju visoku i plemenitu svrhu u životu. Zbog njihove hrabrosti, odvažnosti i idealizma, nedostajat će nam sve više.

Svi Amerikanci danas razmišljaju i o porodicama ovih muškaraca i žena koji su doživjeli ovaj iznenadni šok i tugu. Nisi sam. Cijela naša nacija tuguje s vama. A oni koje ste voljeli uvijek će imati poštovanje i zahvalnost ove zemlje.

Uzrok smrti je nastavljen. Inspiraciju otkrića i čežnju za razumijevanjem čovječanstvo vodi u tamu izvan našeg svijeta. Naše putovanje u svemir će se nastaviti.

Na nebu smo danas vidjeli razaranje i tragediju. Ipak, dalje nego što vidimo ima utjehe i nade. Prema riječima proroka Izaije, "Podignite oči i pogledajte prema nebu. Ko je sve ovo stvorio? Onaj koji izvodi zvjezdane domaćine jedan po jedan i naziva ih svakog po imenu. Zbog Njegove velike moći i silne snage, niti jedna od njih ne nedostaje. & Quot

Isti Kreator koji imenuje zvijezde također zna imena sedam duša koje danas oplakujemo. Posada šatla Columbia nije se sigurno vratila na Zemlju, ali možemo se moliti da svi budu sigurno kući.

Neka Bog blagoslovi ožalošćene porodice i neka i dalje blagoslovi Ameriku.


George W. Bush o katastrofi svemirskog broda Columbia - POVIJEST

Govor na parastosu za astronaute Shuttle Columbia

isporučeno 4. februara 2003., Svemirski centar Johnson, Houston, Texas

[AUTENTITET POTVRDEN: Tekstualna verzija ispod transkribovana direktno sa zvuka.]

Njihova misija je bila gotovo završena, a mi smo ih izgubili tako blizu kuće. Muškarci i žene Kolumbije prešli su više od 6 miliona milja i bili su udaljeni nekoliko minuta od dolaska i ponovnog okupljanja.

Gubitak je bio iznenadan i strašan, a za njihove porodice tuga je teška. Naša nacija dijeli vašu tugu i vaš ponos. I danas se sjećamo ne samo jednog trenutka tragedije, već sedam života velike svrhe i postignuća.

Ostaviti iza sebe Zemlju, zrak i gravitaciju drevni je san čovječanstva. Za njih sedmoricu to je bio ispunjeni san. Svaki od ovih astronauta imao je odvažnost i disciplinu potrebnu za svoj poziv. Svaki od njih je znao da su veliki poduhvati neodvojivi od velikih rizika. I svaki od njih prihvatio je te rizike voljno, čak i radosno, zbog otkrića.

Rick Husband je bio dječak od četiri godine kada je prvi put pomislio da postane astronaut. Kao čovjek, a pošto je postao astronaut, otkrio je da je još važnije voljeti svoju porodicu i služiti svom Gospodinu. Jedna od Rickovih omiljenih hvalospjeva bila je, & quot How How Great You You, & quot, koja nudi ove riječi hvale: & quot; Vidim zvijezde. Čujem silnu grmljavinu. Tvoja moć u svemiru je prikazana. & Quot

Davida Browna zvijezde su prvi put privukle kao dječaka s teleskopom u dvorištu. Divio se astronautima, ali, kako je rekao, "mislio sam da su to filmske zvijezde. Mislio sam da sam normalan klinac. "David je izrastao u ljekara, avijatičara koji je mogao da se spusti usred noći na palubu nosača i astronauta šatla. Brat ga je prije nekoliko sedmica pitao šta bi se dogodilo ako nešto pođe po zlu na njihovoj misiji. David je odgovorio: & quotOvaj program će se nastaviti. & Quot

Michael Anderson je oduvijek želio upravljati avionima, pa se uzdigao do čina potpukovnika u vazduhoplovstvu. Usput je postao uzor - posebno za svoje dvije kćerke i za mnogo djece s kojima je razgovarao u školama. Rekao im je: "Šta god želite biti u životu, sada se za to vježbate." Rekao je i svom ministru, "Ako ovo ne ispadne kako treba, ne brinite za mene. Idem samo dalje. & Quot

Laurel Salton Clark bila je ljekarka i leteća hirurginja koja je voljela avanturu, voljela njen posao, voljela svog muža i sina. Prijatelj koji je čuo Laurel kako razgovara s kontrolom misije rekao je: "U njenom glasu je bio osmijeh." Laurel je izvela neke od eksperimenata dok je Kolumbija kružila oko Zemlje i opisala kako vidi novi život kako izlazi iz malene čahure. "Život", rekla je, "nastavlja na mnogo mjesta, a život je čarobna stvar."

Nijedan od naših astronauta nije putovao dužim putem do svemira od Kalpane Chawle. Napustila je Indiju kao student, ali će vidjeti zemlju svog rođenja - cijelu - sa stotina kilometara iznad. Kad je tužna vijest stigla u njen rodni grad, prisjetila se administratorica njene srednje škole, "Uvijek je govorila da želi doći do zvijezda. Otišla je tamo - pa i dalje. & Quot

Ilan Ramon je takođe letio iznad svoje kuće, zemlje Izrael. Rekao je, & quot; Tišina koja obavija prostor čini ljepotu još snažnijom. Nadam se samo da će se tišina jednog dana proširiti i na moju zemlju. & Quot; Ilan je bio patriota - odani sin preživjelog holokausta, služio je svojoj zemlji u dva rata. & quot; Ilan & quot ;, rekla je njegova supruga Rona & prebacila nas je u svom vrhuncu, na svom omiljenom mjestu, s ljudima koje je volio. & quot

Pilot Kolumbije bio je zapovjednik Willie McCool, kojeg su prijatelji poznavali kao najstabilnijeg i najpouzdanijeg čovjeka. U Lubbocku danas razmišljaju o Orlovskom izviđaču koji je postao ugledni mornarički oficir i neustrašivi pilot pilot. Jedan prijatelj se Willia sjeća ovako: & quotOn je bio blagoslovljen i mi smo bili blagoslovljeni što smo ga poznavali. & Quot

Cijela naša nacija bila je blagoslovljena da takvi muškarci i žene služe u našem svemirskom programu. Njihov gubitak duboko se osjeća, posebno na ovom mjestu, gdje ste ih mnogi od vas nazvali prijateljima. Ljudi u NASA -i se ponovo testiraju. Na svoju žalost, odgovarate kako bi vaši prijatelji željeli - sa fokusom, profesionalizmom i neprekinutom vjerom u misiju ove agencije.

Kapetan Brown je bio u pravu: Američki svemirski program će se nastaviti.

Ovaj uzrok istraživanja i otkrića nije opcija koju odabiremo, to je želja zapisana u ljudskom srcu. Mi smo onaj dio stvaranja koji nastoji razumjeti cijelo stvaranje. Pronalazimo najbolje među nama, šaljemo ih u neocrtanu tamu i molimo se da se vrate. Oni idu u miru za cijelo čovječanstvo, a čitavo čovječanstvo duguje.

Ipak, neki istraživači se ne vraćaju. A gubitak se nekolicinom nepravedno smiri. Porodice koje su ovdje danas dijelile su hrabrost onih koje su voljeli. Ali sada se moraju suočiti sa životom i tugom bez njih. Tuga je usamljena, ali niste sami. Vremenom ćete pronaći utjehu i milost da vas provedete do kraja. I u Božje vrijeme, možemo se moliti da dođe dan vašeg ponovnog okupljanja.

A djeci kojoj danas jako nedostaju vaša mama ili tata morate znati da vas vole i ta će ljubav uvijek biti s vama. Bili su ponosni na tebe. I možeš biti ponosan na njih do kraja života.

Posljednji dani vlastitog života proveli su gledajući ovu Zemlju. I sada, na svakom kontinentu, u svakoj zemlji koju su mogli vidjeti, imena ovih astronauta su poznata i zapamćena. Oni će uvijek imati počasno mjesto u sjećanju na ovu zemlju. I danas nudim poštovanje i zahvalnost naroda Sjedinjenih Država.


George W. Bush o katastrofi svemirskog broda Columbia - POVIJEST


Za trenutno oslobađanje
Ured sekretara za štampu
4. februara 2003

Predsjednik Bush prisustvuje memorijalnoj službi za astronaute iz Kolumbije
Izjave predsjednika na komemoraciji u čast posade STS-107, svemirskog šatla Columbia
Nacionalna uprava za aeronautiku i svemir
Svemirski centar Lyndon B. Johnson
Houston, Texas

PREDSJEDNIK: Njihova misija je bila gotovo završena, a mi smo ih izgubili tako blizu kuće. Muškarci i žene Kolumbije prešli su više od 6 miliona milja i bili su udaljeni nekoliko minuta od dolaska i ponovnog okupljanja.

Gubitak je bio iznenadan i strašan, a za njihove porodice tuga je teška. Naša nacija dijeli vašu tugu i vaš ponos. I danas se sjećamo ne samo jednog trenutka tragedije, već sedam života velike svrhe i postignuća.

Ostaviti iza sebe Zemlju, zrak i gravitaciju drevni je san čovječanstva. Za njih sedmoricu to je bio ispunjeni san. Svaki od ovih astronauta imao je odvažnost i disciplinu potrebnu za svoj poziv. Svaki od njih je znao da su veliki poduhvati neodvojivi od velikih rizika. I svaki od njih prihvatio je te rizike voljno, čak i radosno, zbog otkrića.

Rick Husband je bio dječak od četiri godine kada je prvi put pomislio da postane astronaut. Kao čovjek, a pošto je postao astronaut, otkrio je da je još važnije voljeti svoju porodicu i služiti svom Gospodinu. Jedan od Rickovih omiljenih hvalospjeva bio je, "How Great You You", koji nudi ove riječi hvale: "Vidim zvijezde. Čujem silnu grmljavinu. Tvoja moć se prikazuje u cijelom svemiru."

Davida Browna zvijezde su prvi put privukle kao dječaka s teleskopom u dvorištu. Divio se astronautima, ali, kako je rekao, "mislio sam da su to filmske zvijezde. Mislio sam da sam nekako normalno dijete." David je odrastao u ljekara, avijatičara koji je mogao usred noći sletjeti na palubu nosača i astronauta šatla.

Brat ga je prije nekoliko sedmica pitao šta bi se dogodilo ako nešto pođe po zlu na njihovoj misiji. David je odgovorio: "Ovaj program će se nastaviti."

Michael Anderson je oduvijek želio upravljati avionima, pa se uzdigao do čina potpukovnika u vazduhoplovstvu. Usput je postao uzor - posebno za svoje dvije kćeri i za mnogo djece s kojima je razgovarao u školama. Rekao im je: "Šta god želite biti u životu, sada se za to vježbate." On je također rekao svom ministru: "Ako ovo ne ispadne kako treba, ne brinite za mene, idem samo dalje."

Laurel Salton Clark bila je ljekarka i leteća hirurginja koja je voljela avanturu, voljela svoj posao, voljela je svog muža i sina. Prijatelj koji je čuo Laurel kako razgovara sa kontrolom misije rekao je: "U njenom glasu je bio osmijeh."

Laurel je izvela neke od eksperimenata dok je Kolumbija kružila oko Zemlje i opisala kako je iz malene čahure izronio novi život. "Život", rekla je, "nastavlja se na mnogo mjesta, a život je čarobna stvar."

Nijedan od naših astronauta nije putovao svemirskim putem od Kalpane Chawle. Napustila je Indiju kao student, ali će cijelu naciju svog roda vidjeti sa stotina kilometara iznad. Kad je tužna vijest stigla u njen rodni grad, administrator u njenoj srednjoj školi se sjetio: "Uvijek je govorila da želi doći do zvijezda. Otišla je tamo, pa i dalje." Rodna zemlja Kalpana danas je oplakuje, a isto tako i usvojena zemlja.

Ilan Ramon je takođe letio iznad svoje kuće, zemlje Izrael. Rekao je: "Tišina koja obavija prostor čini ljepotu još moćnijom. Nadam se samo da će se tišina jednog dana proširiti i na moju zemlju." Ilan je bio patriota, odani sin preživjelog holokausta, služio je svojoj zemlji u dva rata. "Ilan", rekla je njegova supruga Rona, "napustio nas je u svom vrhuncu, na svom omiljenom mjestu, s ljudima koje je volio."

Pilot Kolumbije bio je zapovjednik Willie McCool, kojeg su prijatelji poznavali kao najstabilnijeg i najpouzdanijeg čovjeka. Danas u Lubbocku razmišljaju o Orlovskom izviđaču koji je postao ugledni mornarički oficir i neustrašivi pilot pilot. One friend remembers Willie this way: "He was blessed, and we were blessed to know him."

Our whole nation was blessed to have such men and women serving in our space program. Their loss is deeply felt, especially in this place, where so many of you called them friends. The people of NASA are being tested once again. In your grief, you are responding as your friends would have wished -- with focus, professionalism, and unbroken faith in the mission of this agency.

Captain Brown was correct: America's space program will go on.

This cause of exploration and discovery is not an option we choose it is a desire written in the human heart. We are that part of creation which seeks to understand all creation. We find the best among us, send them forth into unmapped darkness, and pray they will return. They go in peace for all mankind, and all mankind is in their debt.

Yet, some explorers do not return. And the loss settles unfairly on a few. The families here today shared in the courage of those they loved. But now they must face life and grief without them. The sorrow is lonely but you are not alone. In time, you will find comfort and the grace to see you through. And in God's own time, we can pray that the day of your reunion will come.

And to the children who miss your Mom or Dad so much today, you need to know, they love you, and that love will always be with you. They were proud of you. And you can be proud of them for the rest of your life.

The final days of their own lives were spent looking down upon this Earth. And now, on every continent, in every land they could see, the names of these astronauts are known and remembered. They will always have an honored place in the memory of this country. And today I offer the respect and gratitude of the people of the United States.


Video, Sitemap-Video, Sitemap-Videos