Info

Kuga u Atini

Kuga u Atini

Takva je bila i sahrana koja se dogodila tokom ove zime, kojom je prva godina rata prestala. U prvim danima ljeta Lacedaemoni i njihovi saveznici s dvije trećine svojih snaga kao i prije, upadali su u Atiku, pod zapovjedništvom Arhidamusa, sina Zeuxidamusa, kralja Lacedaemona, te sjeli i uništili zemlju. Nekoliko dana nakon dolaska u Atiku kuga se prvo počela pokazati kao Atinjani.

Rečeno je da se izbila na mnogim mestima ranije u okolini Lemnosa i drugde, ali štetnost takvog obima i smrtnosti nigde se nije sećala. Niti su liječnici u početku imali ikakvu službu, neznajući kako su bili na pravi način liječenja, nego su umirali sami najgušće, jer su bolesnike posjećivali najčešće; niti je bilo koja ljudska umjetnost uspjela bolje. Nakani u hramovima, božanstva i slično nađeni su podjednako beskorisnim, sve dok ih snažna priroda katastrofe, konačno, ne zaustavi u potpunosti.

Prvo je počelo, kažu, u delovima Etiopije iznad Egipta, a odatle se spuštalo u Egipat i Libiju, pa u veći deo kraljeve zemlje. Iznenada padajući na Atinu, prvo je napao stanovništvo u Pireju - što je bila i prigoda da su Peloponezi otrovali rezervoare, a tamo još nisu bili izvori - a kasnije su se pojavili u gornjem gradu, kada je smrt postala mnogo veća česti. Sve nagađanja o njegovom porijeklu i njegovim uzrocima, ako se uzroci mogu naći odgovarajućim za stvaranje tako velikih uznemiravanja, prepuštam drugim piscima, bilo laicima ili profesionalcima; za sebe ću jednostavno utvrditi njegovu prirodu i objasniti simptome po kojima će to student možda prepoznati, ako ikad ponovo izbije. To mogu bolje, jer sam i sam imao bolest i gledao kako djeluje u slučaju drugih.

Te se godine tada priznaje da se inače bez presedana bolovao; a tako malo slučajeva koji su se dogodili svi su utvrđeni u ovome. U pravilu, međutim, nije postojao nikakav razvidni uzrok; ali ljudi dobrog zdravlja iznenada su bili napadnuti nasilnim vrućinama u glavi, crvenilom i upalom u očima, unutrašnjim dijelovima, kao što su grlo ili jezik, postajući krvavi i ispuštaju neprirodan i gadan dah. Navedene simptome pratili su kihanje i promuklost, nakon čega je bol ubrzo došla do grudi i proizvela jak kašalj. Kad se fiksirao u stomaku, uznemirio ga je; uslijedilo je pražnjenje žuči svake vrste koju su imenovali ljekari praćeni vrlo velikim tegobama. U većini slučajeva uslijedilo je i neučinkovito povlačenje, koje je stvorilo snažne grčeve, koji su u nekim slučajevima prestali ubrzo, u drugim mnogo kasnije. Spolja tijelo nije bilo vruće na dodir, ni blijedo u svom izgledu, već je crvenkasto, živopisno i izbijalo je u male pustule i čireve. Ali iznutra je izgaralo tako da pacijent nije mogao podnijeti da na sebi ima odjeću ili posteljinu čak i najslađeg opisa, ili zapravo drukčije od gola. Najbolje bi im bilo kad bi se bacili u hladnu vodu; kao što su to doista učinili neki zanemareni bolesnici, koji su u svojim patnjama neumoljive žeđi uranjali u rezervoare za kišu; mada nije bilo razlike da li su pili malo ili puno.

Pored toga, jadni osjećaj da nisu u stanju odmoriti se ili spavati nikad ih nije prestao mučiti. Tijelo se u međuvremenu nije rasipalo sve dok je zmija bio na visini, nego se digao u čudu svojim pustošima; tako da kad su podlegli, kao i u većini slučajeva, sedmog ili osmog dana unutrašnjoj upali, još su imali neku snagu u sebi. Ali ako prođu ovaj stadij, a bolest se spusti dalje u creva, izazivajući tamo nasilnu ulceraciju praćenu jakom prolivom, to je dovelo do slabosti koja je uglavnom bila kobna. Jer se poremećaj najpre nastanio u glavi, tekao je odatle po cijelom tijelu, pa čak i tamo gdje se nije dokazao smrtnim, ipak je ostavio svoj trag na ekstremitetima; jer se nastanila u tajnim dijelovima, prstima i nožnim prstima, i mnogi su izbjegli gubitkom tih, neki i zbog očiju. Ostali su opet zaplijenjeni potpunim gubitkom pamćenja pri prvom oporavku i nisu poznavali ni sebe ni prijatelje.

No, iako je priroda sramotnika bila takva da zbunjuje sve opise, a njeni napadi gotovo previše grozni da bi ljudska priroda izdržala, ipak se u sljedećim okolnostima najjasnije pokazala njegova razlika od svih običnih poremećaja. Sve ptice i zvijeri koje plijene ljudskim tijelima, ili su se suzdržale od dodirivanja (premda je bilo mnogo ležećih neiskopanih) ili su uginule nakon što su ih probale. U dokaz za to, primijećeno je da ptice ove vrste zapravo nestaju; nisu se odnosili na tijela ili su ih uopće vidjeli. Učinci koje sam naveo mogu se najbolje proučiti na domaćoj životinji poput psa.

Takve su, ako pređemo niz različitih slučajeva koji su bili mnogobrojni i neobični, bila opća obilježja neumjerenosti. U međuvremenu je grad uživao imunitet od svih običnih poremećaja; ili ako se bilo koji slučaj dogodio, završio je na ovome. Neki su umrli zanemareni, drugi usred svake pažnje. Nije pronađen lijek koji bi se mogao koristiti kao specifičan; jer ono što je u jednom slučaju učinilo dobro, u drugom čini štetu. Jaki i slabi ustavi pokazali su se jednako nesposobni za otpor, svi su podjednako zbrisani, iako su umrli s najvećom pažnjom. Daleko najstrašnija osobina bolesti bila je omalovažavanje koje je uslijedilo kad se bilo tko osjećao bolesnim, jer je očaj u koji je odmah pao oduzeo im snagu otpora i ostavio im mnogo lakši plijen neredu; pored kojih se dogodio grozan spektakl ljudi koji umiru poput ovaca, zahvativši se infekciji pri dojenju jednih drugih. To je izazvalo najveću smrtnost. S jedne strane, ako su se bojali posjetiti jedni druge, propali su od zanemarivanja; zaista su mnoge kuće bile ispražnjene od zatvorenika zbog traženja medicinske sestre; s druge strane, ako su se smjeli to učiniti, smrt je bila posljedica. To je posebno bio slučaj s takvim kako su napravili bilo kakve pretenzije na dobrotu: čast ih je učinio neraspoloženima u njihovom prisustvu u kućama njihovih prijatelja, gdje su čak i članovi porodice napokon bili iscrpljeni stenjanjem umirućih i podlegli. na silu katastrofe. Ipak, većina bolesnika i umirućih pronašli su najviše samilosti. Oni su znali šta je to iskustvo, a sada nisu imali straha za sebe; jer isti čovjek nikada nije bio napadnut dva puta - nikada bar fatalno. A takve osobe ne samo da su primale čestitke drugih, već su i same, u razmaku trenutka, pola zabavljale uzaludnu nadu da su za budućnost sigurne od bilo koje bolesti.

Pogoršanje postojeće katastrofe bio je priliv zemlje iz grada, a to su posebno osjetili novi dolasci. Kako nije bilo kuća koje bi ih mogle primiti, morali su ih smjestiti u vrelu sezonu u zagušljivim kabinama, gdje je smrtnost bjesnila bez suzdržavanja. Tijela umirućih ljudi legla su jedno na drugo, a polumrtva bića lutala su ulicama i okupljala sve fontane u svojoj čežnji za vodom. Sveta mjesta u koja su se smjestili bila su puna leševa ljudi koji su tamo umrli, baš kao i oni; jer dok je katastrofa prelazila sve granice, ljudi, ne znajući šta će biti od njih, postali su krajnje bezbrižni za sve, bilo sveto ili prljavo. Svi obredi sahrane prije upotrebe bili su potpuno uznemireni, a tijela su zakopali najbolje što su mogli. Mnogi iz želje za odgovarajućim aparatima, kroz to što je već umrlo toliko njihovih prijatelja, posegnuli su za najnemoćnijim grobovima: ponekad kad bi pokrenuli one koji su podigli gomilu, bacili su svoje mrtvo telo na tuđinu rupu i zapalili. to; ponekad su bacali leš koji su nosili na vrhu drugog koji je gorio i tako otišli.

Niti je to jedini oblik bezakonske ekstravagancije koji je svoje porijeklo dugovala kugi. Muškarci su se sada hladno odvažili na ono što su ranije radili u jednom kutku, i to ne samo kako su željeli, vidjevši kako brzi prijelazi koje su stvorile osobe u blagostanju odjednom umiru i oni koji prije toga nisu uspjeli u njihovoj imovini. Stoga su odlučili brzo potrošiti i uživati ​​u sebi, smatrajući svojim životom i bogatstvom sličnim stvarima dana. Upornost u onome što muškarci nazivaju časti bila je popularna kod nijedne, bilo je toliko neizvjesno da li će biti pošteđeni postizanja tog predmeta; ali bilo je izmireno sadašnje uživanje i sve što je tome doprinijelo bilo je časno i korisno. Strah od bogova ili ljudskog zakona nije imao nikoga da ih obuzda. Što se tiče prvog, procijenili su da je potpuno isto bilo da ih obožavaju ili ne, kao što su svi vidjeli kako propadaju; i za posljednje, niko nije očekivao da će biti izveden na sud zbog njegovih djela, ali svaki je smatrao da je svima njima već izrečena daleko stroža kazna i viseći im ikad nad glavom, a prije nego što je ovo palo bilo je razumno samo malo uzivaj u zivotu

Takva je bila priroda nesreće i jako je težila Atinjanima; smrt bjesnila u gradu i pustošenje bez njega. Između ostalog kojih su se prisjetili u nevolji, sasvim prirodno, bio je sljedeći stih koji su starci odavno izgovorili:

Dorijski rat će doći, a s njim i smrt. Tako je nastao spor oko toga nije li u stihovima riječ o dragosti, a ne smrti; ali na sadašnjem raskršću odlučeno je u korist potonjeg; jer su se ljudi sjećanja uklapali u njihove patnje. Međutim, volim da, ako nam se opet dogodi još jedan dorski rat i ako se dogodi draga koja bi ga pratila, stih će se vjerojatno pročitati u skladu s tim. Oni koji su to znali sjećali su se i oraku koji je dao Lacedaemonijancima. Kad su boga upitali trebaju li ići u rat, odgovorio je da ako oni ulože snagu, pobjeda će biti njihova i da će on biti s njima. S ovim se proročanskim događajima trebalo pomiriti. Jer, kuga je izbila čim su Peloponezi napali Atiku i nikada ne ulazeći na Peloponez (barem ne u mjeri u kojoj se to primjećuje) počinili su svoje najgore pustošenje u Atini, a pokraj Atine, u najmnogoljudnijim od ostalih gradova. Takva je bila historija kuge.


Pogledajte video: Periklo - Atenski državnik i vojskovođa (Oktobar 2021).

Video, Sitemap-Video, Sitemap-Videos